« Mon affaire est pendante » De quoi elle parle ? 

A – de sa poitrine qui se relâche ?  

B – d’un dossier presque déclaré mort 

C – d’un dossier en attente de jugement 

Réponse C ! 

Sous l’Ancien Régime, les pièces et documents d’un procès à venir étaient rangés dans un grand sac de toile qui était ensuite suspendu dans une salle pour éviter que les rongeurs n’attaquent les preuves. 

Une affaire pendante était donc une affaire en attente de jugement.  

Cette expression est toujours utilisée pour désigner une affaire en cours. 

Ces sacs de Justice ont donné lieu à des expressions utilisées dans la vie courante : 

–         « vider son sac » signifie déballer tous ses arguments.  

Et oui pour juger l’affaire on vidait les éléments contenus dans le sac. 

–         « l’affaire est dans le sac » signifie que le l’affaire est conclue. 

En effet, une fois que le jugement était fini, on remettait le tout dans le sac et on ne pouvait plus revenir sur le jugement rendu, l’affaire était close. 

Le droit nous cerne ! –